MỘT DƯỢC hay MỘC DƯỢC

Tuần qua, tôi có email cho một số bạn hữu và một số vị thích tìm tòi, nghiên cứu chữ nghĩa một chữ trong Kinh Thánh:

Thưa các bạn, “Một-dược được thấy 17 lần trong bản Kinh Thánh Truyền Thống (là bản do cụ Phan Khôi cùng các vị thâm nho khác dịch và xuất bản năm 1925)

Sa 37:25   25 Đoạn, họ ngồi lại ăn. Nhướng mắt lên chợt thấy một đoàn dân Ích-ma-ên ở phía Ga-la-át đi đến, trên lưng lạc đà họ chở đầy thuốc thơm, nhũ hương và một dược đương đem đi đến xứ Ê-díp-tô.

Sa 43:11   11 Đoạn, Y-sơ-ra-ên, cha các anh em, nói rằng: Nếu việc đã thể kia, thì bay phải làm thể nầy: Hãy lấy trong đồ hành lý những thổ sản quí nhứt của xứ ta: Một ít nhũ hương và mật ong, các hương hoa và một dược, phi tử và hạnh nhân, đem dâng cho người đó làm của lễ.

TÔ GIỚI

Chữ Tô Giới này chắc nhiều bạn trẻ ngày nay không biết, vì cóđược dạy hay có bao giờ được đọc đâu mà biết.

Tô giới là chỗ đất của một nước này thuê ở nước khác.

Ví dụ như tô giới Pháp ở Thượng Hải.

Nói đến đây, thì chắc nhiều bạn trẻ lại biết Thượng Hải vì mê mấy bộ phim Tàu như kiểu Máu Nhuộm Bến Thượng Hải được "xào đi xào lại" mấy lần, nhưng có lẽ lần ấn bản đầu tiên do tài tử Châu Nhuận Phát, Triệu Nhã Chi, Lữ Lương Vỹ thủ những vai chính là ăn khách nhất.